Die Japanische Sprache im Kendo

 

Es beginnt schon bei den Aufwärmübungen - alle reden plötzlich Japanisch! Egal ob Zählen, Angrüßen oder während der Trainingseinheiten, man kommt nicht drum herum. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, sich die japanischen Begrifflichkeiten früh anzueignen, damit man mitreden kann.

 

Zu erst eine kleine Übersetzungs- und Aussprachhilfe, hierfür gilt

 

WORT - AUSSPRACHE - ÜBERSSETZUNG

 

Ichi - Itsch - Eins

Ni - Ni - Zwei

San - San - Drei

Shi - Schi - Vier

Go - Go - Fünf

Roku - Rock - Sechs

Shichi - Schitsch - Sieben

Hachi - Hatsch - Acht

Kyu - Kju - Neun

Ju - Dschu - Zehn

 

Bei der Aussprache ist darauf zu achten, dass das SCH nicht zu hart und zu "deutsch" ausgesprochen wird. Man zieht diesen laut auch nicht lang, sondern spricht ihn eher kurz aus.

 

Hat man die Zahlen drauf, ist der größte Teil eigentlich schon geschafft. Als nächstes widmen wir uns ein paar Sätzchen wie z.B. beim An- und Abgrüßen.

 

Zu Beginn verbeugen wir uns in einer Reihe sitzend vor dem Shomen - dem Zentrum des Dojos. Kurz darauf verbeugen wir uns vor einander bzw. wenn ihr auswährts trainiert vor dem Senseistab. Dabei bittet ihr um ein gutes und lehrreiches Training. Auf Japanisch nennt sich das "O-negai shimasu" (Aussprache. Onegai shimass), was "um etwas bitten", bzw. in unserem Kontext "Ich bitte darum" bedeutet.

 

Befindet ihr euch gerade beim Abgrüßen, dankt ihr dem Senseistab oder einander für das gute und lehrreiche Training mit "Doumo Arigatou Gozaimashita", was man mit "Vielen Dank" oder auch "Ein großes Dankeschön" übersetzt.

 

Wenn ihr diese grundlegenden Punkte drauf habt, sprich Zahlen, Angrüßen und Abgrüßen, habt ihr beinahe alles, was ihr braucht.

 

Kommen wir nun zum ausführlichen Einsatz der Zahlen.

 

 

 

Fröhliches Laufen, oder auch strenge militärische Züge kann man in den Polizeilauf intepretieren. Dabei gilt: Der Vorsprecher (Trainer) hat das Sagen und der Rest hat zu Antworten. Beim Kendo sieht das in etwa so aus:

 

Trainer: Ichi - Ichi - ichi - Ni

Gruppe: Sore!!

Trainer: Ichi - Ichi - ichi - Ni

Gruppe: Sore!!

 

Trainer: So - So - So
Gruppe: Sore!!

 

Trainer: Ichi

Gruppe: Sore!

Trainer: Ni

Gruppe: Sore!

Trainer: San

Gruppe: Sore!

 

Trainer: Ichi

Gruppe: Hai!

Trainer: Ni

Gruppe: Hai!

Trainer: San

Gruppe: Hai!

Trainer: Shi

Gruppe: Hai!

 

Trainer: Ichi - Ni - San - Shi

Gruppe: Ichi - Ni - San - Shi

Trainer: Ichi - Ni - San - Shi

Gruppe: Ichi - Ni - San - Shi

 

Wiederholung

 

 

Volgende Vokabeln bzw. Befehle sind außerdem gut zu merken:

 
Sensei - Meister
Senpai - Mitschüler einer höheren Graduierung (als man selbst)
Kohai -  Mitschüler einer niedrigeren Graduierung (als man selbst)

Hajime - Beginnen

Yame - Aufhören

Seiza - Japanischen Sitz einnehmen

Mokusou - Meditation beim An- und Abgrüßen

Rei - Verbeugen
Sei ritsu - Eine Reihe (zum An-/ Abgrüßen) bilden

Men tsuke - Men aufsetzen

Men tore - Men abnehmen

Sonkyo - Hockstellung

Kamae - Grund-Schwerthaltung / Schwert ziehen

Osame To - Schwert zurückführen

Uchidachi - Lehrerseite

Shidachi - Schülerseite

Bogu - Rüstung
Monouchi - Vorderes Drittel des Shinai, mit dem getroffen werden muss

Zanshin - Kampfgeist bzw. Spannung nach einem Schlag behalten

Kakari - Angreifender Partner
Motodachi - Annehmender Partner
Issoku itto no maai - Ein Schwert, ein Schritt Abstand 
Yokote - Abstand der sich berührenden Schwertspitzen
Tomaai - Großer Abstand, bei dem sich die Schwerter nicht berühren
Kirikaeshi - Schlagübung mit seitlichen Men (Sayu Men), 4x vorwährts; 5x Rückwährts
Men Uchi - Men Schläge
Sayu Men - Seitliche Men Schläge
Kote Uchi - Kote Schläge
Do Uchi - Do Schläge
Tsuki - Stoß zur Kehle
Joge suburi / Jogeburi - Groß ausgeholte Aufwärmübung

Nanabeburi - Groß ausgeholte Aufwärmübung mit seitlichen Schritten
Hayasuburi - Schnelle Vor- und Rückwährtsschläge
Uchikomi Geiko - Schlagübungs Training
Renzoku Waza - Aufeinanderfolgende Schlagübungen (z.B. Kote-Men, Kote-Men-Do, usw.)